BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:57:08
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
-‏- פירנצה, 1935
על הרומן בין קהילת האנגלים" חובבי האמנות לבין פירנצה
,עמדו להעיב ענני מלחמה"
אך נכון לרגע זה, השמש עדיין" ,זורחת על הכיכרות ועל הפסלים
ומוסוליני הוא הג'נטלמן" "שדואג שהרכבות יגיעו בזמן
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
שר
'ג'ודי דנץ
ג'ואן פלורייט
'מגי סמית
לילי טומלין
"תה עם מוסוליני"
?סלח לי, האם אתה הקונסול .כן-
."קוני ריינור מ"מורנינג פוסט
אני סקרנית לדעת מה חושב .כבוד הקונסול על כל זה
איני חושב שהקוראים שלך .יתעניינו בטקס הקטן שלנו
דווקא כן. מאז עליית מוסוליני .איטליה מרתקת אותנו
?זו הקבוצה הרגילה ?כולן חברות
חברות? האיטלקים ."קוראים להן "העקרביות
?העקרביות"? למה"
.למה? כי הן נושכות. לא אותי .הן ניסו, אבל נשכתי בחזרה
ליידי הסטר .נראית יריבה זקנה ומאיימת
אנו חיים בעידן .הדיקטטורים הגדולים
?ראיתם את מרי
במאי: פרנקו זפירלי
...התאספנו ...בוא. -היום-
,כדי להיזכר בך .אליזבת בארט בראונינג
ה-29 ביוני 1935 ,ליידי אנגלייה אמיתית
,שלצד בעלה המשורר ,רוברט בראונינג
מצאה אושר גדול ,בעיר הנפלאה פירנצה
ובכך חגגה את היחסים ,בין שתי מדינותינו הגדולות
.אנגליה ואיטליה
...בעלי המנוח, השגריר
.תהיתי מתי נגיע לבעלה המנוח ,בעלי המנוח, סר אדמונד-
תמיד חלם שאנגליה ואיטליה .ייצרו אירופה מאוחדת
.מרי הביאה איתה ילד .הוא בנה של התופרת-
,אנו מוקירים אותך .אליזבת היקרה
,הבאת לארץ הזו שירה
אך גם דוגמה נאה .לאימהות בריטית
.סלח לי, בבקשה
,צר לי, מרי .היינו חייבים להתחיל בלעדייך
.ארבלה, תורך .ורוניקה, בבקשה
,מדם אנגלי ולידה טוסקנית" ?איזו מדינה נעניק לה
,במקום ארץ עלי אדמות" .גן העדן יקבל אותה
...שמי טוסקנה הכחולים מקבלים"
שמי טוסקנה הכחולים קוברים" ".את מילות תפילתנו באנגלית
.תודה לך, ארבלה. תודה
.אדון קיגן היקר"
הסוחר המכובד והמפורסם" ."בכל מנצ'סטר
."אדוני היקר"
...אני אסיר תודה על משלוח"
,המשי הגדול והחשוב"
...שיביא... שיביא"
דמעות שמחה לעיני" ".נשים רבות ויפהפיות בפירנצה
.אני מודה לך על משגור הבד" ".הוא עומד בתקן הרגיל שלך
אנא קבל את מחמאותיי הצנועות"
".ואת איחוליי הכנים"
."בברכה"
.זה הכול להיום, מיס וואלאס
.לא, זה לא ?מה-
.הבן שלך
.בני? הוא בבית היתומים .למה? -לא נכון
,הוא ברח .כדי למצוא את אמו
.זה עניינו של בית היתומים .אתה הבאת אותו לעולם-
אתה אחראי עליו. -מובן שאני ,אחראי. אני משלם על חינוכו
ואני ממשיך לשלם לך כדי שתהפכי ,אותו לג'נטלמן בריטי למופת
.שמדבר אנגלית טוב ממני ?מה עוד אוכל לעשות
.תן לו בית ?בית-
,הילד יברח שוב .אני בטוחה בכך
.הוא משוכנע שאמו תשוב בקרוב
?אז אולי תיקחי אותו איתך ?מה-
.חשבתי על זה זמן מה .הוא מחבב אותך
.הוא מאושר איתך, מיס וואלאס .לא! לא, לא, לא-
אתה חייב לקבל אותו .לחיק משפחתך
.באמת .אבל אתה אביו-
.מובן שאני אביו .אז נסה לשכנע את אשתך-
אולי זה יועיל לה .אם יהיה ילד לטפל בו
?מה אומר לה
תוכלי לדמיין את אשתי מסכימה .לגדל ממזר בביתנו? אשתי
,סניור ברניירי .אין ילדים ממזרים בעולם
.רק הורים ממזרים
.כל אלה רק מילים
.ילד טוב. הנה .מסכנה וטיפשה-
.בוא, תגיד "בוקר טוב" לאביך .בוקר טוב-
?השתגעת ?איך את מעזה לעשות את זה
!אלוהים אדירים
?הבאת את הילד הנה !אשתי עלולה לחזור בכל רגע
.תעמוד שם בשקט, ילד
מיס וואלאס, התנהגות כזאת ,אפשרית אולי באנגליה
,אבל באיטליה זה סוף העולם !האמיני לי. סוף העולם
תחזירי אותו לבית היתומים מיד .או קחי אותו איתך
.תעשי את מה שאת רוצה .זאת אחריות שאיני יכולה לקבל-
,אם היית נשואה ,אם את יודעת מה זו אהבה
היית מבינה שיש מצבים .עדינים ביותר
?תסלחי לי שגררת אותי לזה, טוב
.הגברת כאן
?ידעתי! איפה היא .אל תיתן לה להיכנס
היכנסו לשם. -אבל לא ענית ?על השאלה שלי. מה לעשות
.לא הגעת לשום החלטה .אתקשר אלייך. כן, כן. מחר-
?מה קורה שם
חכו כאן .אני אקרא לכומר
.הגיעה גברת עם הילד שברח
.אין כאן אף אחד .הם היו כאן הרגע, אולי הם הלכו-
"פנסיון שלי"
.לוקה, תביא סכינים ומזלגות .אתה יודע איפה הם
.וגם מפיות, בבקשה
.תודה, וגם כוסות
?מי אלה .חיילים אנגליים-
?הוא אח שלך .לא, לוקה. לא היה לי אח-
.לא, קראו לו סטנלי .הוא הבחור שעמדתי להינשא לו
.וזה אבי
שניהם נשלחו להילחם ,ב"המלחמה הגדולה" ולא שבו
.אבל הם תמיד איתי .שב על הכיסא שלך
.בבקשה
?מעולם לא אכלת בייקון וביצים
.קדימה, תטעם. זה מצוין
?אפשר להישאר איתך .עד שאמא שלי תחזור
.כן. הישאר כמה זמן שתרצה
.האיש הזה בלתי אפשרי
.מה הוא אמר? -אין טעם .הוא לא מוכן להקשיב
.הדבר מוטל עליי .כולנו נעזור לך-
,זאת הבעיה שלי .אבל אשמח אם תוכלו לעזור
.כמובן ,ברור שנעזור. -ארבלה-
תוכלי לטפל בחינוך האמנותי ?בימי רביעי ושישי
,כן, כן. זה בסדר. -את יודעת ?מוזיקה, גלריות. -כן. מה עוד
טוב, לאסוף אותו מבית הספר .כשלא אוכל ולהכין לו ארוחות
?מולי .אני יודעת-
"ארבלה תלך ל"גלריית אופיצי ואני אכין לו ארוחת ערב
.שלוש פעמים בשבוע ?מצוין. זה לא יפריע לך-
.נראה לי שאיהנה מזה
.השיעול הזה לא מוצא חן בעיניי .היא היתה ככה כל הלילה
.כדאי שאקח אותה לווטרינר
?על מה דיברתי .על אמנות-
האיטלקים נושמים אותה .באוויר של פירנצה
.לא כמונו, האנגלים הקרים ?קר לך-
.לא לי, לוקה .לגמתי עמוקות מיין פירנצה
חיממתי את ידיי מול האש .של בוטיצ'לי ומיכאלאנג'לו
?היא שוב השתעלה
?גם היא הצטננה .קדימה, בוא. נאחר-
"האקדמיה לאמנות"
,לוקה .אנחנו חייבים לראות את זה
,יש לנו מעט זמן לפני הלימודים .אבל אסור לך להחמיץ את זה
אראה לך משהו .שלעולם לא תשכח
רואה, לוקה? פירנצה היא יותר ,ממכוניות נוצצות וגלידות
.כמו שנדמה לילדים קטנים .היא הצורה האנושית והאלוהית
,הגוף היפהפה ואתה, כן, אתה .תוכל להיות חלק מהעולם הזה
.לפסל, ליצור
,לחיות כמו האמנים העתיקים, לוקה
זה כמו ליטול חלק .בתוכנית האלוהית
אנחנו חייבים ללכת .או שנאחר לבית הספר
אחזור מאוחר יותר .לקחת אותך הביתה
.אני חייבת לרוץ לווטרינר .כל הכבוד, חמודה. עבודה טובה
.הגברת האנגלייה, קדימה, היכנסי
.ממזר
.ממזר, בוא הנה
.ממזר קטן .בוא הנה, אמרתי
,אתה פוחד ממני בצדק .לא תצליח לברוח ממני
,אני אתפוס אותך !ממזר קטן
!בן של זונה
תאמר לאשתך לעזוב את הילד .במנוחה או שאתקשר למשטרה
אשתי נאלצת להתמודד .עם דברים רבים
?מה את מצפה שאעשה
?לנעול אותה בבית .כן, אם זה הכרחי-
.נסה להבין את מה שאני אומרת
,אסכים לטפל בלוקה .אבל בתנאים מסוימים
,מבחינתו .ייתכן שאינך קיים בכלל
הקדש לו מעט מהזמן היקר שאתה מקדיש לבדים שלך
.ולכל השאר .כן, כן, כן-
,הילד זקוק לאבא !למען השם
,חמש לירות
.מכסף, בשבילך
.תודה לך, סניור ברניירי
.באנגלית, לוקה, באנגלית .תודה לך, מר ברניירי-
,ככה טוב יותר ?"אבל למה אתה לא קורא לי "אבא
...כי
כי למה? -כי אתה לא מסיע אותי .לבית הספר על אופניים
.טוב, מיס וואלאס לוקחת אותך
?מתי היא תחזור
,אני לא יודע. היא עסוקה .בפריז, שם היא עובדת
.טוב. בבקשה
!לוקה. לוקה
!לוקה, עצור
.לוקה. לוקה, חזור
.לוקה, בוא הנה
,לוקה, תקשיב לי
.זאת חברה של אבא .נתראה ביום ראשון הבא
.להתראות, ילד. צ'או
!להתראות, לוקה
.לוקה
.חשבתי שאמא שלי חזרה
.היא לא תחזור, לוקה
.אני לא מבין
?למה
זוכר את שתי התמונות ?שראית בחדר שלי
...החיילים שלך ?שלא חזרו
,כן, אבל הם תמיד איתי .גם אם הם לא לצדי
,אהבה לא מתה
ובאופן דומה .גם אמך תמיד תהיה איתך
...על אף שהיא
?לא כאן
.זה אמור להיות פה איפה שהוא
.סלח לי .איזו מכונית יפה-
תוכל לומר לי איפה גרה ?גברת ג'ורג'ינה רוקוול
?את מתכוונת לג'ורג'י .היא שם
.תודה רבה, ילד
?סבתא, אנחנו באמת צריכים מפה
.כמובן, וילפרד .אבל היא תמיד עפה-
אז מצא אבנים קטנות .והנח אותן בפינות
,נכדך באמת מקסים .ליידי הסטר
.ילד מסכן ,אביו נהרג בקרב פשנדל
.ואמו מעולם לא היתה חזקה
.נאלצתי להיות לו אבא ואמא
.עשית עבודה נפלאה .תודה-
אני זוכרת את המכונית .הראוותנית הזאת
.לא ייתכן. -אני מאמין שכן .גברת מורגנת'ול חזרה
?שנזמין אותה לתה .לא נראה לי-
אמריקנים פשוט .לא מבינים פיקניקים
!ג'ורג'י
!היי, ג'ורג'י .אלסה-
?איפה היית, לעזאזל
מותק, למה את חייבת לחפור ?במקומות מלוכלכים כל כך
האספנים האמריקניים .שבו לאיטליה
,כאן שוכנות כל המציאות עכשיו .בנוסף לזיופים רבים
,את הפופו מכניסים" "...את הפופו מוציאים
.אמריקנים
את מכירה את סוחר האמנות ?צ'זרה פוג'י, נכון
.כן .טוב-
,הוא טלפן אליי לפריז. אלוהים ג'ורג', היה שם חם כל כך
.עד שיכולת לטגן ביצה על המדרכה .הנה, תחזיקי
מה צ'זרה אמר? -כן. הוא אמר שמצא את הגרסה הראשונה
.ל"העלמות מאביניון" של פיקאסו ...והאמנת לו? -מובן ש-
.קוני ריינור מ"מורנינג פוסט" בלונדון ?אכפת לך אם אכתוב
.לא ...כן. אנחנו-
.לא .אני רוצה שכולם יידעו על זה
,בכל מקרה ,הוא התקשר והסכמתי מיד
,אבל בעלי הקמצן המנוול סירב
נכנס להתקף זעם ,וזייף התקף לב
."אבל אני אומרת "ברוך שפטרנו
...לא, היא לא מתכוונת .ועוד איך! אני ממש מתכוונת לזה-
אני לא מאמינה שהוא היה קמצן
מכדי לקנות לאשתו .ציור קטן של פיקאסו
.קשה להאמין .אני יודעת-
אולי תוכלי למכור את הטבעת .ולקנות אותו. -בשום אופן
,אני רוצה לשמור אותה ,תודה רבה לך
אבל תסמכי עליי, אני אשיג את הציור המחורבן הזה
.גם אם זה הדבר האחרון שאעשה .והיא תצליח, תאמיני לי-
היה ממש נחמד מצדך .להראות לי את הדרך. קח
?לוקה
.לוקה
!לוקה
.אלוהים, תראו אותך
גדלת כמו עץ .מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך
.אלוהים, תראו אותך
תאמר לאמא שלך ,שאצטרך מלתחה חדשה לגמרי
אז אני מתכוונת .להעביד אותה כמו דבורה
,אתה יודע, לוקה .היא התופרת הכי טובה שיש
...טובה יותר מסקפרלי ?אלסה. -מה-
,לא היתה לי הזדמנות לספר לך .אבל קלרה מתה
.אלוהים, ג'ורג'י ...לא יכלו לעשות כלום. פשוט-
?אבל מה לגבי הילד
,אחת הנשים האנגליות .מרי וואלאס, מטפלת בו
תוכלי לומר לה ?שאני רוצה לשוחח איתה
.חבל מאוד. עכשיו לך .לך, בבקשה
.בבקשה, גברתי .תודה לך-
!תעצור
.בבקשה. שיהיה לך יום טוב .תודה-
.תודה רבה ?אני יכולה לצלם אתכם-
.כמובן
,תראי, כולם יודעים איך אני חיה ,כמו אשה משוגעת
.אבל אהבתי את קלרה .היה בינינו קשר מוזר
,לפעמים היא אפילו לא חייבה אותי .אבל זה לא קשור
אני יודעת, אני יודעת .כמה צרות גרם לה אביו של לוקה
.הוא בטח אפילו לא עוזר לך
.לפעמים .את מדברת מתוך נימוס-
בכל אופן, אני יודעת ,שאני חייבת לה המון כסף
אז חשבתי להפקיד אותו .בקרן נאמנות על שם לוקה
רציתי לדעת .מה את חושבת על זה
.זה ישנה את חייו לחלוטין
.טוב, זה לא הרבה, את יודעת ...מספיק כדי להעניק לו
.עצמאות .כן-
.תודה לך
.אוי, אתם חייבים לראות .תראו
תראו, תראו איזו זוועה אמריקנית .הן קנו ילד
?איך קוראים לזה ."תפארת ניקרבוקר"
מדהים איך הם הצליחו .להפוך אפילו גלידה לוולגרית
,אל תדאגי .כולנו מטפלות בו
?בטוח שאת יודעת מה את עושה
טיפול בכלבים נטושים .שונה מטיפול בילדים נטושים
.אלסה יקירתי ."אל תאמר "אלסה יקירתי-
.תקשיבי, תקשיבי ?איפה הציור המחורבן של פיקאסו-
אם תשלחי את הכסף... -אמרתי לך .שמורגנת'ול לא נתן אותו, צ'זי
.לעזאזל! קנה אותו בחזרה .תציע להם סכום גבוה יותר
.לא, אלסה, בבקשה .ואני רוצה אותו עכשיו-
,ג'ורג'י ?את מבינה על מה אני מדברת
אני יודעת בדיוק .על מה את מדברת
.בסדר, אלסה ?אנסה בשבילך, טוב
אני מבטיח שאנסה. -אני לא רוצה .שתנסה, אני רוצה שתשיג אותו
?כן. אשיג אותו, בסדר
זה "אשיג אותו" איטלקי ?או אמריקני
?אשיג אותו בשבילך, בסדר
.בסדר, צ'זי. -אלסה, אלסה .מצטערת שהתעצבנתי-
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך. -תודה, תודה-
,אני פשוט משוגעת על הציור הזה .צ'זרה. -כן, אני יודע, אני יודע
.מצטער, אלסה .מצטער, זה הגב שלי
...אוי, מותק .זה נמשך כבר יומיים-
אני חושב שתעדיפי לרקוד .עם הבחורים הצעירים האלה
.הם הסיעו אותי לכאן .זה פאביו הפסנתרן. -נעים מאוד
.זה קרלו וזה פבריציו .נעים מאוד-
.קדימה, פבריציו, רקוד איתי .צ'זי, תודה רבה לך
.אני חושב שעדיף לך לרקוד איתם .אתה לא צריך להכריח אותי-
,קדימה, פבריציו .אני בוחרת בך
.נגן, מאסטרו, נגן
.זאת הבחורה שלי
אלסה רוקדת. היא יכולה .ללמד אתכם משהו, בחורים
,בליסימה". אני יודעת שזה טוב" ?אבל מה זה? מה אני עושה טוב
.את רוקדת יפה .תודה רבה. כן, כמובן-
הייתם צריכים .לראות אותה בברודוויי
:אלסה פריז" ."הכוכבת של זיגפילד
היא הופיעה שלוש שנים
עד שוויתרה על הכול .למען מר מורגנת'ול
.הוא רצה הופעה פרטית .ומשלם על זה עד היום-
.ג'ורג'י
,ברנרד .אנחנו צריכים עוד שמפניה
.לא תזדקקי לזה, קוני
כשחבריי צוחקים" ,על דמעות שאיני יכולה להסתיר
,אני רק מחייכת ואומרת"
,כשלהבה מקסימה דועכת"
".עשן חודר לעיניי"
כל הנשים האמריקניות ?מסעירות כמוך
.לרוע המזל, לא
.קדימה, הכדור אצלך .קדימה, לוקה. כדרר, כדרר. לא
!לוקה, שמאלה, שמאלה
.לא, לוקה. מסור שמאלה !בעט! כן
.לוקה, כן !גול! גול
!ניצחנו! ניצחנו! כן, לוקה
!אתה אלוף, לוקה .אתה אלוף
זה ההישג הגדול ביותר .של מוסוליני
,משמעת, סדר .הרחובות בטוחים
ופלשו לאתיופיה. -למה שלמוסוליני ?לא תהיה אימפריה
לכל האנשים הטובים באירופה .יש אימפריות
?אפשר לצטט אותך .כמובן-
ספרי באנגליה את האמת .על מוסוליני
.איש נמרץ כל כך .קיסר רומאי
.גברת מורגנת'ול, ברוכה הבאה .נפלא לראות אותך שוב
.ערב טוב, גבירותיי. מכאן
!ג'ון
מה דעתך ?על אוגוסטוס החדש של איטליה
מוסו? אני חושבת שהתחת שלו .גדול מדי לרחבת הריקודים
.כמה נורא .את נראית נפלא-
.הסטר, לא ראיתי אותך !לוצ'יאנו
!חזרת לפירנצה .את נראית מצוין-
.אלסה יקירתי
.אשה בוטה וחסרת מוסר
הערב אני עורכת מסיבה קטנה .כדי להיפרד מכם ולהודות לכם
.לצערי עליי לאהוב אתכם ולהסתלק
.מוכרחים לשמור על איפוק .אל תלכי, פירנצה זקוקה לך-
,תודה רבה, פאולה .אבל אחזור בקרוב
,צ'זי ואני ניסע מחר לפריז שם אשיג לי ציור מסוים של פיקאסו
ואשכנע את בעלי הקמצן ,לשלם עליו
אבל הערב אני רוצה שכולם ייהנו .וישתו, כי השמפניה על חשבוני
"...כי היא בחורה כארז"
אלוהים, משפחת דוני לא היתה .צריכה לבוא. זה יותר מדי
.זה יותר מדי ?מה היא אמרה שהיא רוצה להשיג-
.ציור של פיקאסו ?מי זה-
.צייר, יקירתי
.ואיש זאת לא יכחיש"
.ואיש זאת לא יכחיש
"...כי היא בחורה כארז"
,שמי ג'וליה מאייר .אני חברה של גברת מורגנת'ול
.צר לי כל כך
.שבו, בבקשה .תודה-
אלסה תשמח אם את וחברייך .תצטרפו לחגיגה
.כמה נחמד מצדה .הודי לה, בבקשה-
אהיה מוכנה להתרחץ בזה .כדי לחגוג את העזיבה שלה
".ואיש זאת לא יכחיש"
?אתם אוהבים את הפסל ,הוא בסדר. זה עותק טוב, רומאי
.אבל זה... בואו .אני רוצה שתראו את זה
פסל הלניסטי אותנטי ."מ-150 לפנה"ס, "ונרה אה אמורה
."ונוס וארוס"
.יפה מאוד, לוקה .מצוין לגיל שבע
הרבה יותר טוב .מכמה אמנים חובבנים
?איפה למדת לעשות את זה
נתחיל שוב .מאמצע סצנת המרפסת
יוליה עומדת על המרפסת .ורומיאו מתחתיה
...בוא נחזיר את האור
.לבמה
.הנה
...כעת
גברתי, אני נשבע בלבנה" .אשר זורה שם פתיתי כסף על עצים
.אל תישבע בלבנה" ,הלבנה הבוגדנית
אשר כל יום בחודש" ,מחליפה פנים
".פן תתהפך אהבתך כמותה"
?מה זה אומר
.תתהפך? תשתנה
משתנים הם דברים .שלא נותרים כמו שהם
."אני מבין. "וריו ,"כן. "וריו-
ויוליה יודעת שאהבת אמת .אינה "וריו", אלא נמשכת לנצח
.זה הדבר הכי חשוב בחיים .עכשיו תורו של רומיאו
?אם כך, במה אשבע" ,אל תישבע בכלל-
,ואם כן, רק בעצמך"
,כי זה האל בדת שלי"
".אז אאמין לך"
.הוא מטפס על המרפסת
.בוא נחזור שוב להתחלה
.אלוהים ישמור
וילפרד, לאן אתה חושב ?שאתה הולך
,וילפרד, חזור לשבת. -סבתא .האיש הזה נפצע. -חזור לשבת
.העולם השתגע
.פשיסטים ארורים !תתביישו לכם! תתביישו לכם
.אלה לא הפשיסטים
.אלה אנרכיסטים .למוסוליני אין מושג מה קורה פה
אם בעלי היה בחיים .הוא היה נוסע לרומא ומספר לו
אולי עליי לקבל ,את תפקיד השגריר לשעבר
.ולנסוע לרומא בעצמי
?וילפרד
היא באמת מתכוונת ?להיפגש עם מוסוליני
.אין ספק שתנסה .למרבה המזל, היא לא תצליח
.אבל אולי אני אצליח .עיתונאית מעיתון בריטי חשוב
,בבקשה, מיס ריינור ...השאירי את הדיפלומטיה
.לדיפלומטים
!דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה !דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה
אחת מהן היא אלמנתו ,של סר הקטור רנדום
שגריר בריטניה בין השנים .‏1926 ל-1929, כפי שזכור לך
השנייה היא עיתונאית ."מ"מורנינג פוסט
נדמה לי שזה קשור .למה שמתחולל בפירנצה
עלינו להודות .שהיתה זאת טעות מסוכנת
אני חושב שלטובתנו .כדאי שנרגיע אותן
נראה שהן .בעלות השפעה רבה באנגליה
.שומרים, תנו להן להיכנס
קוני, אל תשכחי שבאנו לרומא .להיות חלק מרגע היסטורי
.אני זוכר את בעלך היטב
.ג'נטלמן אמיתי .אכן-
.ליידי הסטר רנדום
.בבקשה. -תודה .נכדה, וילפרד רנדום-
.שב, בבקשה ,ומיס קונסטנס ריינור-
."מ"מורנינג פוסט .ברוכה הבאה-
.בבקשה
,גבירותיי היקרות ואדוני
הרוזן גרנדי סיפר לי שיש לכן ?חששות ממצבכן כאן, באיטליה
,למען האמת ...אנחנו מודאגות קצת
.אל חשש
.תמיד ידעתי שנוכל לסמוך עליך
,מזה שנים יש בינינו קשר אישי
מאז אותו ערב עם בעלי המנוח .ב"לה סקלה" במילאנו
?אכפת לך אם ארשום הערות ?זו הסיבה שאת כאן, לא-
לאורך ההיסטוריה המפוארת שלנו .הערצנו את המשוררים שלכם
.אני אישית אוהב את לורד ביירון .לורד ביירון הגדול
,כה רבים מכם באו הנה עד שבשלב מסוים
המילה האיטלקית לזר ."היתה "אינגלזה
,כפי שאמרתי .אין לכן ממה לחשוש
,יהיה אשר יהיה
תמיד תהיו
.תחת הגנתי האישית
.אני נותן לך את מילתי
.אוי, תראו
?שאכנס לתפקיד האמא
?למזוג
?מה יש
.הביטו בעיתון
תה עם מוסוליני: הדיקטטור" "נפגש עם נציגי הקהילה הבריטית !אלוהים ישמור .ליידי הסטר איתו
.הן עשו זאת
...הן שתו תה עם .מוסוליני-
!תיזהר
!פנו דרך
אסור להכניס יותר אוכל !"או שתייה ל"גלריית אופיצי
.אנחנו תמיד שותות פה תה .יש שינוי במדיניות-
לכו לשתות תה .באחת המושבות שלכן
.זאת מדינה חופשית ומתורבתת
!קדימה, תוציאו הכול מכאן !מיד
.אל תיקח את זה !לא, לא
.לא, לא את זה !בבקשה
איך אתה יכול לתת להם ?לעשות את זה
!ניקי! ניקי, בואי .ניקי, בואי איתי, קדימה
.בואי, ניקי .הולכים
...תן לי !תן לי להרוג אותו
.חכה לי .בואי, ניקי-
!חכה !בואי, אנחנו בורחים-
.אני מבינה מה קורה כאן
אתה חושש להעסיק אשה אנגלייה
במקרה שהפשיסטים .יפשטו על החנות שלך
.אני מבינה .לא אחזור לכאן
.אני מצטער
,אלה לא רק המכתבים .זה הילד
?לוקה .הוא מצטיין בלימודים
...האנגלית שלו מעולה ו .היא כבר לא שפת המחר-
.לוקה חייב ללמוד גרמנית .אשלח אותו לבית ספר באוסטריה
?אוסטריה .עתידנו הוא עם הגרמנים-
.טוב
,מיס וואלאס .אני חושש שהעידן האנגלי תם
אני במקומך .לא הייתי בטוחה בזה
חשוק שיניים" .והרחב את נחיריך
עצור את נשימתך" ".וכופף כל רצון לגובהו
.המשך הלאה, לוקה האציל
מי אמר את זה? -המלך הנרי ?במחזה של שייקספיר, זוכר
.לפני הקרב ."הוא לא אמר "לוקה-
.לא. לא. הוא לא אמר, אתה צודק ,"הוא אמר "אנגלים
אבל הוא דיבר .על אנשים אמיצים, כמוך
.ערב טוב
.לוקה
.הנה המזוודה
.אוסטריה יפהפייה .הרים מושלגים ושמיים כחולים
.חבל שאני לא יכולה לבוא איתך
.אתה לא אמור לעשות את זה
.להתראות, לוקה
.הבאתי לך פרחים .תיפרד לשלום מניקי
.הביסקוויטים האהובים עליך .שמור על עצמך
!אומץ, לוקה .תודה-
!אומץ !אומץ! -אומץ-
וגברי אנגליה הישנים" כעת במיטותיהם
יראו את עצמם מקוללים" ,על שלא לחמו היום
וינצרו את לשונותיהם" כאשר יזכירו
את מי שלחם עמנו" .ביום קריספין הקדוש
"!ביום קריספין הקדוש"
!להתראות .להתראות, לוקה! -להתראות-
-‏- נובמבר 1935
!דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה !דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה
.גבירותיי, בבקשה. בבקשה .גבירותיי, בבקשה. בבקשה
.אמרתי לכן פעם אחת .אמרתי לכן מאות פעמים
.עליכן לחזור לאנגליה
.הארץ הזאת הפכה למסוכנת .לא מסוכנת יותר מאנגליה-
.שם הם במלחמה למה שנשנה את חיינו-
רק כי כמה אידיוטים ?רוצים לפתוח במלחמה
המלחמה לא תימשך .יותר משבועיים
?כלומר, הגרמנים לא נכנסו לפריז .הכול נגמר בצרפת
בשביל אנשים מסוימים .זה רק מתחיל. היהודים, למשל
.אלפים מהם נאספים ונשלחים
.כולם מדברים על היהודים
אתה לא מאמין לכל תעמולה קטנה ,שאתה קורא בעיתונים
,נכון? -חשבי מה שאת רוצה ,ליידי הסטר
.אבל אני חייב להזהיר אותך
אם איטליה תכריז מלחמה .ניאלץ לסגור את הקונסוליה
אני מתעקש !שכולכן תחזרו לאנגליה
לשם מה? סניור מוסוליני חכם דיו .להרחיק את איטליה מכל זה
...מלבד זאת .יפה אמרת-
הוא הבטיח לי אישית .שלא יאונה לנו כל רע
,כל זה טוב בשבילכן, גבירותיי ?אבל מה לגבי האיש הצעיר הזה
?את רוצה שיהפוך לעריק
וילפרד תמיד יעשה .את הדבר הנכון
.אנה. אנה. כן .עוד תה ועוגות, בבקשה
"פנסיון שילר"
?סניורה בודלוני, מה שלומך
?את לא מזהה אותי
.זה אני, לוקה
!לוקה, כמה נחמד לראות אותך שוב
.תיכנס, תיכנס .שים כאן את המזוודות
.לא הייתי מזהה אותך !הזמן חלף מהר כל כך
.המקום נראה אותו דבר
.דבר לא השתנה כאן
.כל כך הרבה זיכרונות
.נעים לשמוע
?איפה מרי ?מיס וואלאס-
.לא ראינו אותה כבר זמן רב
לא היתה לה עבודה .אז היא עברה לגור עם חברה
.איזו חברה? -לא יודעת .היא לא השאירה כתובת
היא נמצאת כנראה .עם אנגלים אחרים
?היא עדיין בפירנצה .לא יודעת. איש לא ראה אותה-
-‏- מאי 1940
.ג'ון ובסטר .לא, לא. שלוש מזוודות. שלוש-
?גברתי, את אנגלייה .כן-
,אני מחפש מישהי בשם מרי ?מרי וואלאס. את מכירה אותה
...לא. היא .אנחנו מוכרחים ללכת-
.אני רואה את ווית'האם .הוא מעלה את כולם לרכבת
?היא נמצאת עם הקבוצה שלך .לא, היא אחת השמרניות-
...היא נמצאת בביתה של ליידי הסטר
.ומסרבת לעזוב .מצטערת
!מארק ויליאם
!ווית'האם! ווית'האם
?מה קורה פה האנגלים השתעממו מפירנצה
אז כולם חוזרים ?לבורנמאות' המסעירה
.זאת המלחמה .איטליה לא במלחמה. -עדיין לא-
.הדוצ'ה מחכה לבחור מנצח
.גבירתי, מסמכים, בבקשה .אני לא עוזבת, רק הגעתי הנה-
.מסמכים, בבקשה
.אני אמריקנית .אמריקנית? סלחי לנו-
?מה לגבי ליידי הסטר והאחרות
הן מסרבות לעזוב. עדיין נראה להן .שמוסוליני יגן עליהן
תודה לאל. מה תהיה פירנצה ?"בלי "העקרביות
נקווה שגם תושבי פירנצה .יחשבו ככה. -היה טוב לפגוש אותך
.להתראות
!אלסה .אלסה! -אלסה-
הנה. -אמרתי לך .שהגברת אמריקנית, סלח לי
?אלסה שטראוס-אמרסון
.אמריקנית? בסדר ?כן, תודה. זה טוב מספיק-
?ומה קרה לבעל האחרון .התפגר-
?ומי זה שטראוס-אמרסון .ג'נטלמן קשיש ומקסים-
?למה זה לא מפתיע אותי .לא, באמת-
,הוא מלאך אמיתי .או בקרוב יהיה כזה
...לא, זה פשוט !סניורה אלסה-
.אני לוקה .לוקה נוצ'נטה
לוקה! אלוהים, אתה גדל וצומח ,בכל פעם שאני רואה אותך
!וגם נאה כל כך .לא נראה לי-
בחייך. כשבחורה אומרת לך ,את זה אתה חייב להקשיב לה
.או שתפספס כיף גדול
.תן לי ללמד אותך על בנות .איפה היית? עברו שנים
,נשלחתי לבית ספר באוסטריה
אבל לא יכולתי לסבול את זה יותר .אז חזרתי הביתה, לפירנצה
,לאקדמיה לאמנות .משהו שתמיד רציתי לעשות
חשבתי שאביך תמיד רצה .שתהיה ג'נטלמן אנגלי למופת
הוא שינה את דעתו וניסה להפוך אותי
.לאיש עסקים גרמני למופת .אבל זה לא הצליח-
,לא משנה. אני עצמאי עכשיו .והכול הודות לך, סניורה
.לי? -הכסף, אלסה .קרן הנאמנות
.אה, קרן הנאמנות .לוקה, זה היה הכסף של אמך
אשאר פה המון זמן, אז אני רוצה ?שתבוא ותספר לי על עצמך, טוב
?מבטיח .מבטיח-
.אלסה יקירתי, אין לנו זמן .צ'ז, בסדר. -צריכים ללכת-
לוקה, אני חייבת לזוז, אבל אני .אוהבת אותך. להתראות! -להתראות
?למה אתה מאיץ בי ככה .אספר לך אחר כך-
.זה ויטוריו פפאני .הוא עורך דין טוב וחבר טוב
.את מכירה עורכי דין .עדיף להיות חברים שלהם
?צ'זי, איפה המכונית שלי .היא היתה בולטת מדי-
.חשבתי שעדיף להיות דיסקרטיים
צ'זרה, לא ידעתי שנסיעה במכונית .אינה דיסקרטית
...אוי, אלסה ?אבל איך אדע-
אני רק אמריקנית .וולגרית ועשירה
,אלסה, מלאך שלי .בואי נדבר על משהו נעים יותר
הצלחתי להשיג לך .ציור של פיקאסו
?את שמחה !אני שמחה כל כך, צ'זי-
.זו מתנה נהדרת לכבוד שובי .זה ציור יפהפה-
?אתה מבין באמנות מודרנית .כן. אני אוהב אותה מאוד-
.במיוחד את האמנים האיטלקיים .מארינטי, באלה, דה קיריקו
.גם יפה, גם חכם
,אז אתה הנהג שלנו, עורך דין .מומחה לאמנות ודובר אנגלית
.צ'זי, המצב באמת השתנה
?איך האנגלית שלך טובה כל כך
אבי. הייתי מבלה איתו באמריקה .בזמן שעבד שם
.מדינה נהדרת ?תרצה לחזור-
אם המלחמה הזאת לא תהרוס .את הכול. -בדיוק, אלסה
.שמישהו יתקן אותי אם אני טועה ?אני חיה בכוכב לכת אחר
ככל הידוע לי, ארצות הברית .לא נלחמת באף אחד
.עדיין לא, מכל מקום
...מר
.פפאני, ויטוריו
ויטוריו, אם אתה מעריץ מושבע ,של אמנות מודרנית
אשמח אם תוכל לבוא לעזור לי .לתלות את הציורים שלי
בשמחה. צ'זרה הראה לי .כמה מהתמונות שלך
.הציור של באלה הוא האהוב עליי .אני יודעת, גם עליי-
.באמת? -כן .השיחה הזאת גורמת לי בחילה-
-‏- העשרה ביוני 1940
מוסוליני מכריז מלחמה" "על בריטניה ועל צרפת
,חיל הרגלים, חיל הים ,וחיל האוויר
אנשי החולצות השחורות ...וחיילי הלגיון
אני מכריז מלחמה ופונה .לשגרירים של בריטניה וצרפת
.קדימה, גברתי, תזדרזו .כן, כן, הבנתי אותך-
?את מוכנה, הסט .אנחנו חייבות ללכת
,מצטערת ?אני מעכבת את המלחמה
עוצרים אותנו? -הוא אמר .שהם רק ייקחו אותנו למשמורת
?באמת
נחמד לדעת שכשנהיה כלואות ,"לא נהיה "במעצר
,"אלא רק "נילקח למשמורת
?ומה הדוצ'ה יעשה
הדוצ'ה? -כן, הדוצ'ה. מה הוא יעשה ?כשישמע שעצרתם אותי
,אתם מבינים .אני ליידי הסטר רנדום
בעלי המנוח היה שגריר .בריטניה מטעם הוד מעלתו
.אני בעלת חסינות דיפלומטית
.אנה. אנה, עוד קפה, בבקשה ?הוא כבר התקרר. אנה
.אוי, הסטר
?אנה, השתגעת .את לא יכולה לנסוע איתם
נסה להבין, ליידי הסטר דאגה לי .כשאף אחד לא עשה זאת
.אני לא יכולה לעזוב אותה עכשיו !תקשיבי לי-
!עזוב אותי
?מה הוא אמר .שאנחנו אויבות זרות-
,אבל אנחנו לא אויבות .וגם לא זרות
בחרנו בפירנצה .מבין כל המקומות בעולם
.הם צריכים להודות לנו
.בראבו. בראבו, הסטר
.לשם שינוי אני מסכימה איתך
,שלום, מרי. -קדימה .אין לנו זמן לבזבז. -היי, היי, היי
!מה יש לך? אל תיגע בה .אני רק עושה את העבודה שלי-
.זאת אשה חשובה מאוד
.כדאי שנלך, הסטר ?כדאי שנלך-
אני בטוחה שמוסוליני .ישחרר אותך בקרוב
.כן. כדאי שנלך
תוכלי לפחות לקחת ,את העוזרת שתטפל בך
.ואת אחייניתך שתלווה אותך
ג'ורג'י, תוכלי לקחת ?את לוסי לאוטובוס
.כמובן, לוסי יקירתי
את נראית נפלא .בחליפת הנסיעות שלך
אני ממש דואגת לך עם כל .החתיכים האיטלקיים מסביב
.קדימה, עלי .את תגעגעי למכנסיים
,אני לא עוזבת את הבית בלעדיהם
על אף שאני חייבת לומר שחצאיות .מועילות מאוד, במצבים מסוימים
.נתראה בקרוב
.הסטר, הסטר. קדימה, תתעודדי .אמריקנית טיפוסית-
לא מתערבת .ואומרת לכל האחרים להתעודד
.קדימה, אי אפשר לדעת .אולי אצטרף אליכן בקרוב
?זה אמור לשפר את הרגשתי
.טפלי בזקנה
!אנה
.אני מתנצלת .מיס מרי, זה אני, לוקה-
.לוקה. זה באמת אתה .אלוהים ישמור, אני לא מאמינה
.שמעתי מה הם עושים לכן
,קדימה, גברתי .תעלי לאוטובוס
אני חוששת שזה .שלום" ו"להתראות" בנשימה אחת"
אני... אני אודיע לך .איפה נהיה, אם אוכל
.תעלי כבר
?מה קורה כאן
!חכו לנו! חכו .באנו בהקדם האפשרי
.תעזרו לי בבקשה
חייבים למצוא להם מקום. אני לא .יכולה לנסוע בלי הציורים שלי
.הנה, קחו את זה
.קדימה, ניקי, בואי מהר
.חכי רגע, בלי כלבים .בלי כלבים
!לא. לא !לא, אתם לא יכולים לקחת אותה
!אל תיקחו אותה .בבקשה, אל תיקחו אותה
!הכלבה שלי
!לוקה
.קח את הכלבה, בבקשה .טפל בה
.כמובן. היינו גורים ביחד
!להתראות
!לעזאזל עם האופנוע הזה
?מה אעשה איתו עכשיו
,אז לשם הם לוקחים אותן ,סן ג'מיניאנו
.העיר בעלת מאה המגדלים
?היית שם פעם
יש כמה ציורי קיר .נפלאים של גירלנדיו
.יפהפיים
זאת תהיה נחמה גדולה .לנשים האיומות האלה
,קדימה, גבירותיי .בואו אחריי
.זאת רשימת האסירות
.‏18 אסירות
,קדימה, גבירותיי .אתן לא במלון מפואר
.קדימה, היכנסו
.אין לי את כל הזמן, היכנסו
.לא ייתכן .אלו מגורי חיילים
.זה נראה כמו בית ספר ישן
.מרי, זאת בטח טעות
.נראה שיש רק תא שירותים אחד
.הם לא מצפים שנישן באותו חדר ?אין לנו שום פרטיות
אם אנחנו חייבות להיות פה .כדאי שנפיק מזה את המרב
,כל אחת תבחר לעצמה מיטה
,תיקח לשם את המזוודה שלה ?ונתלה פה וילונות למעט פרטיות
בואו נקרא שמות .לפני שהזקנות ילכו לישון
...גבירותיי, תעמדו בשורה
,גבירותיי, קדימה .אנחנו עורכים מסדר
.אנחנו רוצים לקרוא שמות
,אתה חצוף מאוד !איש צעיר
אף ג'נטלמן לא יעז להיכנס .לחדר של אשה בלי לדפוק קודם
צא החוצה, ספור עד עשר .ואז הקש בדלת
"כשתשמע אותי אומרת "יבוא .אתה רשאי להיכנס
?מה היא רוצה ממני .אני לא מבין מילה
,מרי, תרגמי את זה בשבילי .בבקשה
צא החוצה, תדפוק בדלת ותחכה
."עד שתשמע מילה "יבוא
...קדימה, תפסיקי !החוצה, בבקשה-
"ונהוג לומר "לילה טוב .כשיוצאים מחדר של אשה
.בוא
?שמעתם מה אמרתי .לילה טוב
,מרי, מרי .בואי נלמד אותם אנגלית בסיסית
.לילה טוב. קדימה, קדימה .זה לא קשה, באמת
.לילה טוב
.לילה טוב-
.גבירותיי
.גבירותיי-
.קדימה
.לילה טוב, גבירותיי .גבירותיי. -גבירותיי-
.עכשיו לכו
.לילה טוב, גבירותיי .עכשיו גם אנחנו יודעים אנגלית
.ניקי! היא חזרה אליי .כלבה מבריקה
.ניקי, ניקי
.כלבה מבריקה
.לוקה
.חשבתי שתהיה פה .קדימה, בוא נשב לרגע
,אתה יודע .דאגתי כל כך אחרי שנסעת
.מעולם לא גיליתי מה קרה לך
.כתבתי לך מבית הספר הנאצי .אני מבטיח שכתבתי
.אולי הם לא שלחו את המכתבים .אני בטוחה שלא-
".האנגלים הם האויב" ,ככה הם אמרו לנו, פעם אחר פעם
.אבל את לא האויב, מרי
אני חוששת שבאיטליה ,כיום אני אכן אויבת, לוקה
.אז עליך להיזהר מאוד
עלול להיות מסוכן בשבילך .לבוא לפה לעתים קרובות
.אבל אוכל לעזור לך .איך? -יש לי קרן נאמנות-
.הכסף שאלסה נתנה לי .אוי, לוקה... -אוכל לתת לך אותו-
.אני לא רוצה שתעשה זאת .זה העתיד שלך, אבל תודה
.נחמד לדעת שמישהו דואג לנו
אמרתי לכם להפסיק .לנקות את הכוסות
.הניחו אותן זו על גבי זו
.כמו פירמידה
,היא משוגעת .משוגעת לחלוטין
?מה עשית לה !אלסה מאוהבת
!לא ייאמן
אתה צריך לשכנע אותה לקנות .את ציור המודיליאני שלי
,הוא במחיר מציאה .וכולם מוכרים ביוקר בימים אלה
ראית כמה ציורים ופסלים ?היא כבר קנתה
,אני מנסה להרגיע אותה, סם .להכניס קצת סדר לחייה
,אל תראה לה אותו אפילו. -חבל .אז אקח אותו בחזרה לניו יורק
?תודה לך. אתה עוזב .ועוד איך-
מכרתי את הגלריה ואני חושש .שאצטרף למנוסת הבהלה הכללית
.אירופה אינה ביתי עוד ?סם היקר, למה לא-
.מקריות בלידה, אני מניח .אף פעם לא טוב להיות יהודי
.ויטוריו צודק .אלסה חייבת להפסיק להשתטות
שלח את האוסף שלה לשווייץ .ותסתלק מפה במהירות
:הרשמת חובה ליהודים" כל אזרח שמשתייך לגזע היהודי
חייב לדווח על כך" "לרשויות בתוך 24 שעות
.בסדר, קדימה, בוא .אל תפקח את העיניים
.כמעט הגענו .אל תפקח את העיניים
.בסדר, פקח אותן
?נכון שזה מדהים ?נכון שזה נפלא
היית חייב לראות את הבית הזה .לפני ששיפצתי אותו
?נכון שהוא מדהים
.זה ציור של פיקאסו
זה אחד הציורים .המפורסמים ביותר שלו
."הוא נקרא "העלמות מאביניון ,כמעט איבדתי אותו פעם
אבל כשאני ממש רוצה משהו .אני לא מוותרת עד שאשיג אותו
.דה קיריקו
?ממש מפחיד, נכון
.כן
לוקה, תוכל לעשות למעני .טובה קטנה? -טובה? כמובן
.אתה חייב להיות אחראי .אני מוכרחה לסמוך עליך
.אהיה אחראי
.זה הציור האהוב עליי, של באלה .עוד אמן איטלקי נהדר
.פיצוץ של צבע ואור
.גורם לך להרגיש .גורם לך לחשוב
פנטסטיקו, ואותי מכריחים ללמוד .איך לצייר את העבר
לא, לא. אתה חייב .ללמוד את הקלאסיקות
מוכרחים לדעת את הבסיס .לפני שהולכים ומתנסים
?כמו פיקאסו .בדיוק-
.אני יכולה לסמוך עליך. בוא
.קדימה
.סגור את הדלת
.פשוט את החולצה
.קדימה, לוקה, פתח את הכפתורים .אין לי כל היום
.קח
?מישהו דואג לך לבגדים .אני גר לבד-
לוקה, אני צריכה שתמסור .את החבילה הזאת הלילה
.אלה מסמכים חשובים מאוד
.לאף אחד אסור לדעת. הנה
זאת הכתובת. שנן אותה .ואחר כך שרוף את הפתק
בסדר. -עם פני תינוק כאלה .איש לא יחשוד בך
פגוש אותי ."מחר ב-12:00 ב"דוני'ס
?היי, אתה! לא שמעת את האזעקה ?מה אתה עושה פה
.אני מחפש מקלט .אני לא מוצא אותו
.תראה לי את המסמכים שלך .גש אליי
!חזור הביתה לאמא. רוץ
!רוץ
.הדרכונים
.לא תאמין איזה מעשה טוב עשית
זה יביא אושר .לאנשים רבים כל כך
?שתית פעם שמפניה .לא. -טוב-
"לחיי "העקרביות .בסן ג'מיניאנו. -כן
,בוא נראה אם נוכל לעודד אותן .אבל זה חייב להישאר בינינו
,כעת, אחרי המשימה הבאה שלך ?מה דעתך על ארוחת ערב בווילה
,נראה לי שאוכל להשיג עוף .ונוכל לדבר על ציור
.יום חמישי בתשע בערב
.נראה לי שאהיה פנוי ?נראה לך שתהיה פנוי-
,סיגריה, שמפניה ?"נראה לי שאהיה פנוי"
?אנחנו גברים עכשיו .אולי-
.וגברים נאים כל כך
.פקודות מהדוצ'ה ?ממי-
.מהדוצ'ה .מהדוצ'ה-
.זה סודי ביותר .אף מילה לאיש
.במיוחד לא למשטרה ?רק תתקשר לבנק, מבין
.הבנתי, לבנק
?אתן מאמינות .מעבירים אותנו למלון
כמובן. הדוצ'ה בטח גילה .שאיזה פקיד טיפש עשה טעות
מדהים. היית חושבת שלמוסו .יש עניינים דחופים יותר
.כמו המלחמה, למשל
.אני לא מאמינה. נחמד פה כל כך
לפני זמן רב היה המלון הזה .בעל רמת שירות גבוהה
התארחתי בו .פעם עם בעלי המנוח השגריר
.ליידי הסטר היקרה
.הרוזן פיירו ברנרדיני
אני מתנצל ...שלא באתי לברך אתכן קודם אך
,הייתי מוכרח .לכבוד בעלך המנוח
?באמת .לא זכור לי שהזכיר אותך
.כן. נפגשנו ברומא .לא. סלח לי, בבקשה-
!יש פה מנהל? -מנוטי! מנוטי .זאת ליידי הסטר
.החדרים שלכן מוכנים
אני מקווה שתערכו פה .ניקיון אביב יסודי. תודה לך
.תודה
.אנחנו נתראה. -תודה לך .מר מנוטי. מר מנוטי-
אנחנו שותות תה מנחה .בשעה ארבע
בשעה ארבע. -וכשאני אומרת .ארבע, אני מתכוונת לארבע
.הכול ייעשה לפי בקשתך .לא ארבע ורבע. ארבע-
.הנח את זה בבקשה במקום בולט
.טוב מאוד
.העזרה לנשים האלה .אני לא מבין אותך לפעמים
?למה עשית את זה .זה יעלה לך הון
.זאת פשוט אני .לפעמים אני עושה דברים משוגעים
.אבל הן שונאות אותך .הן תמיד היו רשעיות כלפייך
,אני יודעת .אבל הן זקנות, אהובי
,לא יודעת .אני מכבדת אותן
?לא. -מי יטפל בהן, מוסוליני ...מכבדת אותן-
.אני לא רוצה לדבר על זה .טוב, בסדר. הכול קל בשבילך-
זה חסר טעם לנסות ,לנהל איתך שיחה רצינית
.אבל יהיה לי ממש קשה לעזוב
,לזייף מסמכים .לשחד אנשים
.אני אטפל בזה. -לא, לא, לא ,אני אטפל בזה בעצמי
אבל כנראה
.לא אוכל לבוא איתך
אם אתה לא תוכל לעזוב .גם אני לא אעזוב
?זה משפר את הרגשתך, מותק
.את בלתי אפשרית, אלסה
,כן, זה יעשה אותי מאושר מאוד .אבל לא יפתור את הבעיות שלנו
.אתם האיטלקים דרמטיים כל כך .בעיות, בעיות
הבעיה הגדולה ביותר שלי .היא מה אלבש הערב
.סניורה אלסה .גברת שטראוס-אמרסון לא בבית-
לא בבית? אבל היא הזמינה .אותי לארוחת ערב
היא אמרה לי לבוא לארוחת ערב .בווילה, ביום חמישי
?היום יום חמישי, לא
,כמו שאמרתי .גברת שטראוס-אמרסון לא בבית
?תרצה להשאיר לה הודעה .תן לה את אלה-
,מה לגבי פנינים? -פנינים הן בסדר .אבל קטנות, בבקשה
?שחורות או לבנות
?מה
?שחורות או לבנות
מה שתרצי, רק אל תענדי .יותר מדי תכשיטים כמו תמיד
.תודה, יקירי
.גברתי
.אין להכניס בעלי חיים לקתדרלה
!אין כניסה לכלבים
שטויות, אי אפשר לאסור .כניסת כלבים. יש להם נשמה כמונו
איזה אפיפיור אמר שלכלבים .יש נשמה? אתה אמור לדעת
אתה עובד בקתדרלה ?ולא יודע דבר על נשמות כלבים
אמרתי לך שאסור להכניס ?כלבים לקתדרלה. את לא מבינה
.לא משנה. ממילא האור דועך ?אבל נחזור מחר. נכון, ניקי
,בסדר גמור
,את יכולה לבוא מתי שתרצי
.אבל תשאירי את הכלבה בחוץ
?איזה מין נוצרי אתה
,מקטר על אחד מיצורי האל
אבל מניח לציורי הקיר הנפלאים .האלה להתפורר. תתבייש לך
.בוקר טוב. -בוקר טוב .מה שלומך? -טוב, תודה-
?כמה זה עולה .חמש לירות-
?חמש לירות
.לא, תודה
אלה מסמכים שליידי הסטר .ביקשה שאביא מהווילה. -תודה
?ראית את אלסה ?מה שלומה
?מאיפה לי לדעת .אני רק נער השליחויות
?לוקה. מה קרה
אני כבר לא רוצה לבצע .בשבילה משלוחים, זה הכול
!לוקה, חכה
?מה קרה, בשם אלוהים .היא תמיד היתה טובה אליך
היא גברת עשירה שיכולה להרשות ,לעצמה להיות טובה לכולם
.כולל אליכן
על מה אתה מדבר? -מי את חושבת ?משלם את חשבונות המלון שלכן
?מוסוליני ?מה? מה? למה אתה מתכוון-
.זאת אלסה
?אלסה .כן, אלסה-
.זה נדיב מאוד מצדה .בכל אופן, יש לה מישהו אחר-
הוא יוכל להיות .הדוור שלה עכשיו
.המפלצת ירוקת העין
?אלסה
.קדימה !בסדר-
.שלום, יפה
?רוצה להתחתן איתי
.אין כמו גבר איטלקי .כמה שאת יפה-
,שימו לב
אנו מפסיקים את המשדר .כדי להביא לכם הודעה מיוחדת
סוכנות הידיעות האמריקנית ,דיווחה כי היום עם שחר
חיל האוויר היפני
תקף בסיס ימי .של ארצות הברית בפרל הארבור
...לפי ההערכות ?מישהו מבין מה הוא אומר-
.רבים נהרגו .רבים נהרגו-
הנשיא רוזוולט ...קרא לאספת חירום בקונגרס
על מנת להכריז מלחמה על יפן .וגרמניה. -אלוהים, הם במלחמה
!האמריקנים הצטרפו למלחמה
-‏- השבעה בדצמבר 1941
אמריקה היא האויב? מה יקרה ?לאחותי ולמשפחתה בברוקלין
?יעצרו את כולם
,ג'ורג'י יקירתי. -מרי .לא תאמיני כמה התגעגעתי אלייך
!ג'ורג'י .ג'ורג'י-
!מותק. אורסולה
.צר לי שזה קרה לך .אני מצטערת כל כך
אין צורך, יקירתי. עכשיו נוכל .להיות אויבות המדינה ביחד
נערוך מסיבה! -אני חוששת .שזאת לא תהיה מסיבה
,צר לי שהופרדת משותפייך לריקוד .גברת שטראוס-אמרסון
עכשיו תגלי איך זה .להיות במלחמה
.אתן לא ממש בשוחות ?נכון, הסטר
הודות לנדיבות הדוצ'ה .נוהגים בנו בכבוד
אם ירצה להרחיב את סיועו .לאמריקנים זה כבר עניין אחר
.קדימה, בנות, אין צורך לריב ,אנחנו חייבות לגור ביחד
וזה אומר שעלינו להתנהג ?כמו ג'נטלמנים. נכון, לוסי
לא אוכל לסבול את זה .עוד זמן רב
.אני בן 22 .לא נראה שמישהו זוכר זאת
.היא חושבת שאני עדיין ילד
היא עושה את זה ?כדי להציל את חייך. -אלה חיים
עוד כמה זמן אצטרך להישאר פה ?ולבזבז את חיי כמו טיפש
זה היה הפתרון היחיד .שהצליחה לחשוב עליו
אנשים יעשו כל דבר .למען מי שהם אוהבים
?להכריח אותי לחיות ככה ?את קוראת לזה אהבה
.כן. כן, זאת אהבה
,לא משנה מה דעתך .זאת אהבה
איבדתי את שני הגברים ,שאהבתי יותר מכול במלחמה
.אבל לא נתנו לי בררה
,לו הייתי במקומה של הסטר
.אולי הייתי פועלת כמוה
.מה שאתה רוצה ,אל תבזבז את זמני
,שלח לה משהו חם .משהו שיחמם אותה
.אתה יודע למה היא תזדקק .תמצא משהו, בבקשה
לא נתנו לה אפילו זמן .לקחת ממחטה
!מנוולים. מנוולים
.היא השאירה לך מכתב
הקונסול השוויצרי יגיע היום .עם מומחי אמנות
.הם עלולים להיות מופתעים
,מהזיוף של פיקאסו .למשל, או של לז'ה
,מזויפים או אמיתיים
עליהם לדעת שהציורים .שייכים לחברה זרה
,באופן רשמי .דבר לא שייך לאלסה
.אפילו לא הווילה או כל השאר
.כלום
.היא מעולם לא דיברה איתי על זה
.היא תמיד חתמה על הכול בעצמה
אלסה משוגעת, אבל לא תסרב .להגן על עצמה מבעיות אפשריות
ואתה יעצת לה ?כיצד להימנע מבעיות כאלה
,לא אני .משרד עורכי הדין שלי
.בראבו
!אלסה
!אלסה, אלסה
אלסה, הזמינו אותנו .למסיבה בערב השנה החדשה
.וגם אותך הזמינו .לאחוזת הרוזן ברנרדיני-
,אלסה יקירתי ?אין לך במקרה זוג גרביונים, נכון
.אני לא יודעת, קון
עוד לא פתחת ?את המזוודות שלך. נוכל לחפש
?נוכל לחפש .כן, כן, קדימה-
!את נהדרת
.אלסה, אלסה ?אוכל ללבוש את החולצה הזאת
.כן, הייזל, היא שלך .תשאירי אותה אצלך. -תודה
?זה הולם אותי .כן, מולי-
!אלוהים אדירים
המשרת שלי חושב שאני בחופשת ?סקי במונטה קרלו, למען השם
!גרביוני משי
.אני לא מאמינה
!תמששו אותם, כמה נפלא .תרגישו את המשי-
!צ'זרה
?רוצה אחד
.תודה, לוקה, תודה
.סניור נוצ'נטה
ערב טוב, סניורה. -אתה חייב .להפסיק עם השטות הזאת
.אתה יודע שבסוף תסלח לי
בסדר, אני אשה מעופפת ,בעלת זיכרון של זבוב פירות
אבל אני אוהבת אותך ולעולם לא .אעשה משהו שיפגע בך, לעולם לא
.תראה אותן .תראה כמה מקסימות הן נראות
אתה יודע כמה מאושרת היתה אמך לו ידעה כמה שמחה
הביאה לקבוצת ?אנגליות זקנות ומשוגעות
אני חושבת שהבגדים נראים .טוב יותר עליהן מאשר עליי
,תרקוד איתי. בחייך .תרקוד איתי, לוקה, בבקשה
.באמת, זה לא נורא כל כך
,גברתי ליידי הסטר ?אוכל לרקוד עם מיס לוסי
...אוי, ג'ורג'י, אני לא
.קדימה, ילדה .למען השם. ג'ורג'י, לא-
!אני באמת לא... ג'ורג'י
.היי
.את נראית נהדר הערב, לוסי .תודה-
.אני אוהבת את השמלה הזאת
.בעצם, אני באמת אוהבת אותה .זאת השמלה האהובה עליי
.טוב, מספיק עם הפלירטוטים
אני לא רוצה שתתנהגי ככה .כשאת יוצאת איתי
.סליחה, גברת אלסה
.מישהו בא לראות אותך
.תודה
.מיד אחזור
,היי, מיס אלסה .את נראית נפלא
איך לא יכולתי לבוא לנשק אותך ?בערב השנה החדשה
.יש לי חדשות חשובות מאוד .בואי איתי
.תתכונני, את נוסעת לשווייץ
?איך אגיע לשווייץ .הנה, זה דרכון דיפלומטי-
אבל תקשיבי היטב, אסור לנו .לנסוע ביחד. זה מסוכן מדי
את תיסעי קודם, ואני אחצה .את הגבול בעזרת דרכון הולנדי
בעוד כמה ימים .נהיה שוב ביחד בציריך
כל מה שעלייך לעשות זה לחתום .בפעם האחרונה על מסמכי החברה
.כאן .כן-
.אל תפחדי .אני יודעת. -וכאן. -כן-
.הכול יהיה בסדר
.עכשיו אני חייב ללכת
יש לי עוד סידורים רבים ואמא .מחכה. -אבל לא ראיתי אותך מזמן
?לא תוכל להישאר .תקשיבי, הכול יהיה בסדר-
...אני יודעת, אבל ,זה עניין של ימים. -אני יודעת-
?אבל איך אדע מי ייצור איתי קשר .מישהו ייצור איתך קשר-
.סמכי עליי
,וזכרי .אני עושה את כל זה בשבילנו
כדי שנוכל .להיות ביחד, באמריקה
כשאנו נזכרים באכזריות ...הנוראית וברודנות
האחד בינואר 1943 שצבא גרמניה מטיל כעת ,על אירופה כולה
כשאנו קוראים מדי שבוע על הוצאות להורג המוניות
,של פולנים, נורבגים ,הולנדים, בלגים, צ'כוסלובקים
...צרפתים, יוגוסלבים ?מה קרה? מה הוא אומר-
כשאנו רואים את העמים ,העתיקים והאציליים הללו
שמהם ירשה ,אירופה את מסורותיה
מתעוותים תחת פולש זר ,אכזרי וחסר רחמים
כשאנו רואים את הפטריוטים שלהם מכים בחזרה
בכל שבוע בנואשות ,פראית וזועמת יותר
,לנגד כל זאת יכולים אנו להיות בטוחים
,שחרב הצדק נישאת עמנו
ויכולים אנו להשתמש בה
.במלוא החומרה עד לסוף
.בוא, גבירותיי, היכנסו
.קדימה, גבירותיי
.כבר מאוחר, תתקדמו
.היכנסו, מהר
.תתקדמו מהר
הן הולכות לחגוג .ואנחנו נשארים כאן
.וילפרד
.יפה .וילפרד! -לוסי-
.לוסי. -לוסי !אני לא לוסי-
.לוסי. -לוסי. -לוסי !אני לא לוסי, אני וילפרד-
.את נראית נפלא בלי שיער
!אני גבר! אני גבר
.גבר. -גבר. -גבר
!אני גבר! אני גבר
!אני גבר
...אני !וילפרד! וילפרד-
,בוא איתנו .אנחנו ניקח אותך למקום בטוח
?ידעת שפרופסור קסוטו יהודי
.לא ?לאן הם לוקחים אותו-
,לאן שייקחו אותו .לא נראה אותו שוב
.אנו כאן. אנו כאן"
,גירלנדיו, גירלנדיו" ".אנו כאן. אנו כאן
.תעזבי את זה, גברתי .חייבים להזדרז. חייבים להזדרז-
.בדיוק. הנח את המריצה פה
.הביאו את זה הנה
,קדימה, בואו. -ג'ורג'י, ג'ורג'י .ג'ורג'י, חכי, חכי. תראי
?לא כדאי לכסות את זה בבד ,מזרנים, משהו כזה. -לא, לא
.זה בסדר. כל עוד כלום לא נוגע בו .אל תדאגו
,תעשי את זה בעצמך .אני מתוחה מדי
.תביאו יין ומזגו לי קצת
.זה עדיף מתה .אני לא יכולה להביט-
.אני עצבנית כל כך .תנו לי משקה
,היא עושה את זה עכשיו .אבל עדיין נראה לי... -ארבלה
.ארבלה, אני מודאגת כל כך .לא שמעתי דבר מווילפרד
.לוקה העביר לך מסר .הוא בריא ושלם
?בריא ושלם? עם המחבלים האלה .הוא לוחם חירות-
אמרת שווילפרד .תמיד עושה את הדבר הנכון
.את צריכה להתגאות בו ,אני גאה, אני גאה-
אבל הוא יהיה .בטוח יותר כאן, איתי
הסטר, את לא יכולה .לגונן עליו לנצח. הוא בסדר
.תחשבי עליו ?זה לא מה שעשיתי-
.אולי חשבת יותר על עצמך ?מפריע לך שאני אומרת זאת
.מובן שכן
אני צריכה .לקחת את זה לג'ורג'י
.אני מקווה שהיא בסדר
חלומות פז, סנטה פינה, עד .שהשלום יחזור ונעיר אותך שוב
.סנטה פינה, סנטה פינה" ".אנו כאן. אנו כאן
.כן, כן. זה נכון
ויטוריו גרם למאסרם של אנשים .רבים. את חלקם הכרתי היטב
,חברים ותיקים .שלא יחזרו לעולם
אתה מכיר ?את פרופסור קסוטו, לא
,אבל אם לא אהב באמת את אלסה ?למה לא דאג שיאסרו אותה קודם
.כי היו לו תוכניות אחרות .הוא השתלט על כל רכושה
הוא לקח את הכול! משום כך ?אלסה חייבת למות, מבינה
.כן, זה נכון .אנא ממך, בבקשה
.אני אוהב את אלסה .היא חברה נהדרת
.אני מרגיש אחראי לכך
.הבנתי את הכול מאוחר מדי
.נעשה את כל מה שביכולתנו
ידעת את כל זה ?ולא סיפרת לאלסה או לי
.היית אומרת שאני רק מקנא
?מקנא ?לוקה, על מה חשבת
הרגשות הפגועים שלך לא חשובים .אם אתה יודע שחיי מישהי בסכנה
מישהי שהעניקה לך כה הרבה .וששינתה את חייך
?איך יכולת להיות ילדותי כל כך ?כפוי טובה כל כך
.הגיע הזמן להתבגר, לוקה .כולם חייבים להתבגר מתי שהוא
?לוקה. לוקה, מה שלומך
,זה לא קל .אבל הצלנו יהודים אחרים בעבר
,לרוע המזל .יש בעיה כספית
.אנשים רבים מסכנים את חייהם
?מה עשית, שדדת בנק !מהר-
,בחיי, לוקה .לא ידעתי שאתה עשיר כל כך
.אני לא .זה לא הכסף שלי
,הוא היה אמור לעזור לי להתבגר .אבל לא נראה שזה הצליח
?מה קרה
לפני זמן רב רצה אבי ,שאהיה ג'נטלמן אנגלי למופת
.אבל שכחתי את הכלל הראשון
".את עצמך אהוב אחרון" ?שייקספיר-
?אלא מי
מרי רוצה שנעזור .לגברת שטראוס-אמרסון לברוח
אני לא מבינה .למה עלינו להתערב
,יש לה דרכון ומסמכים .הכול באדיבות חברה האיטלקי
.דרכון... זה גזר דין מוות ?איך נהיה בטוחות-
אני לא מבינה .למה לא תוכל לדאוג לעצמה
כי היא נעולה בחדרה .ומשותקת מרוב פחד
אם היא לא יכולה לזוז .עדיף שתישאר במקומה
?מה יש לך נגד אלסה .שום דבר מיוחד-
.ברור שכן ,היא אמריקנית
.ויהודייה
.זה לא העניין .היא אשה בוטה וחסרת מוסר
.נו, באמת, הסטה .היא לא היחידה
יש בנות בחדר הזה ששכבו ,עם כל זוג מכנסיים בסביבה
.אזרחיים וצבאיים .לא איתך, תודה לאל-
.מצטרפת אלייך ,אני חווה חיים-
וחבה את זה .לכישרון הכתיבה שלי
.למען האמת, יש לי הודעה
.אני כותבת ספר, אוטוביוגרפיה ."מכתבים מסן ג'מיניאנו"
עוד קשקושי נשים. -הברחת אלסה .תהיה סיפור נפלא לספר שלי
.סיפור? זה לא סיפור .עוד עלולים לירות בנו
?לירות .יש לי ציורי קיר להציל
,ארבלה, אולי את אוהבת אמנות .אבל האמנות לא משיבה לך אהבה
!ליידי הסטר, בבקשה .לא, אולי היא צודקת-
.אולי אני חסרת תועלת
אמנם אני לא מציירת ,כפי שהייתי רוצה
.אבל גם לא גירלנדיו או טיציאן
תראו את שוברט, הוא אפילו .לא סיים את הסימפוניה שלו
,כל האמנים נכשלים .ואולי נכשלתי יותר מרובם
יותר מאחרים, אבל מאז שהגעתי למקום היפהפה הזה
.אני מרגישה שאוכל לעשות יותר
שאפשר לגרום לאנשים ...להבין שאני
!אלוהים .ארבלה, אל תתחילי, בבקשה-
.אולי כדאי שנפסיק להתווכח ?אני דווקא נהנית. את לא-
אני לא מתווכחת, אלא שואלת .למה עלינו לסכן את חיינו למענה
.כי היא בסכנה איומה
.היא פשוט מחכה שם
היא שמה מבטחה בגבר .שאין לו כוונה לעזור לה להימלט
,היא העבירה לו את כל רכושה .וכעת הוא מתכנן להיפטר ממנה
?מה? -מה .כן-
,לוקה ואני ניסינו לומר לה
אבל היא לא מוכנה ,להקשיב למילה נגדו
...אז היא ,מחכה שם לוויטוריו
.אבל מי שיגיע אלו הגסטפו
,אוי, הסטר .את מוכרחה לומר לה לברוח
.לוקה וחבריו הכינו את הכול
?אבל למה? למה אני ,היא לא מחבבת אותי
.ואני בהחלט לא מחבבת אותה .זאת הסיבה-
.ומשום שאת חייבת לה .איני חייבת דבר לאשה הזאת-
הסטר, באמת האמנת שמוסוליני ?שילם את כל חשבונות המלון
?כן, כמובן. אלא מי
.צאי מעולם האשליות, הסטר
למוסוליני לא אכפת ממך .ומאף אחת מאיתנו
אלסה היא זו ששילמה .את החשבונות
...אלסה .ומעולם לא ביקשה הכרת טובה-
,שאלו את לוקה .הוא ארגן את הכול
?לוקה, זה נכון
.כן, ליידי הסטר
?אלסה .זאת ליידי הסטר
.פתחי את הדלת, בבקשה .עליי לדבר איתך
.לכי מפה
.יש לי מסר מוויטוריו
?למה הזנחת את עצמך ככה
.תני לי כבר את המסר, הסטר
.המסר שלו ברור כשמש
מרי סיפרה לי שהעברת לו .את כל מה שיש לך
.את כל רכושך? -כן .את כל רכושך? -כן-
?ואת כל כספך .כן-
עכשיו כשהשיג את כל מה ,שיש לך הוא רוצה שתיאסרי
.וכנראה גם תמותי .הוא לא יבוא הנה, אלסה
הוא לא יתקרב לכאן .אלא ישאיר את העבודה לגסטפו
.אבל אני... יש לי דרכון
הדרכון לא שווה גרוש. ג'ורג'י .אמרה שהוא כמו גזר דין מוות
.אני פוחדת .כן, כמובן. איזו שאלה-
.כולנו פוחדות .לוקה יעזור לך, הוא וחבריו
.הנכד שלי איתם .הם יבריחו אותך מאיטליה
.את חייבת להתכונן, בבקשה .בסדר-
?מה תרצי לקחת .לא יודעת. את זה-
?למה את עוזרת לי .תמיד שנאת אותי
משום שאנו יצורים .משני עולמות שונים, את ואני
.משום שבזתי לך ואת לעגת לי ..."העקרביות"
ומשום שעל אף כל זה, היית .אדיבה אלינו ושמרת זאת בסוד
ומשום ששתינו היינו .נשים טיפשות ביותר
שתינו סמכנו על גברים ...שהתגלו כ
.חלאות
.ויטוריו .ומוסוליני-
.בואי, בואי
?את מנסה להיפטר ממני .בהחלט-
!וילפרד
.אתה נראה נהדר במכנסיים .תודה. -דיברתי עם סבתך-
,מה שלומה? -נפלא .והיא גאה בך כל כך, וילפרד
.גם אני גאה בך .קדימה, בוא-
בוא איתי. -הישארי פה .עד שהסירה תגיע. -בסדר
בוא הנה. אני לא יודעת כמה זמן .יש לנו ואני רוצה לומר משהו
.אני זוכרת כשאמך הסתבכה בצרות
?אמי .כן, ואתה היית הצרה-
?אני ,כן. אמך היתה בהיריון איתך-
וכולם ידעו שאביך שקרן ,ולא מתכוון להתחתן איתה
אז כל חבריה .רצו שתפסיק את ההיריון
אבל אני רוצה שתדע משהו, היא ,ממש רצתה אותך. היא רצתה אותך
,אז אמרתי לה, "אל תקשיבי להם .הם אידיוטים. הקשיבי ללבך
".אם את רוצה אותו, תלדי אותו"
,אם לא הייתי עומדת לצדך אז .לא היית עומד לצדי כעת
.הלוואי שלא היית צריכה לעזוב
.גם אני לא רוצה לעזוב .אתגעגע אליך כל כך
.אזכור אותך לנצח
בפעם הבאה כשאחזור יהיו לך .אשה יפה והמון ילדים
.אתה לא תזכור אותי
.בכל זאת לא אשכח אותך לעולם
,טוב, אני אדם שקשה לשכוח
.אבל אל תספר לה .נשים נעלבות בקלות
.הסירה כאן .בסדר. -צריך ללכת. -טוב-
בעוד קילומטר וחצי תחכה סירת דיג .שתיקח אותך למקום בטוח
.בהצלחה
כוחות הברית התקדמו צפונה - - לתוך איטליה
?אתם אמריקנים
?אתם אנגלים !לא-
.אנחנו לא אנגלים ארורים, ילד
!אנחנו סקוטים
.קדימה, לתפוס עמדות
-‏- יולי 1944
?הם הולכים להפציץ את המגדלים
לא. אסור לנו לתת להם !לעשות את זה. לא. לא. לא
.את משוגעת, את עלולה להיהרג !לא, לא. עזוב אותי-
!סניורה, סניורה !גברתי, גברתי
הגברת עם הכלב .קשרה את עצמה לאחד המגדלים
,יש לך חמש שניות לזוז ?את מבינה
.חמש שניות לברוח מכאן
...לא! -אחת, שתיים ...מספיק! -שלוש-
!חדל עם זה מיד
.אין לך זכות לפוצץ את המגדלים !תסתלקו מכאן. -אין לך זכות-
?אתה מבין אותי !עופו מכאן, זקנות טיפשות-
.אנחנו לא זקנות טיפשות .שמרי על המגדל הזה ואני על השני
!קדימה. -עופו מפה !ארבלה, אנחנו באות-
!תסתלק מפה, תסתלק
תסתלקו! תאר לעצמך איזה גיבור .תהיה אם תפציץ חבורת קשישות
!"יעניקו לך את "צלב הברזל
.תסתמי, זקנה מטומטמת
!קפטן
בעלות הברית .במרחק קילומטר וחצי מכאן
.קיבלנו הוראה לנטוש את העיר
.אנחנו מסתלקים מכאן
!נתראה בברלין
לא אזדקק למתורגמן לעבודה ?הזאת. -איזו עבודה, אדוני
.יש פה קבוצת גברות אנגליות
,הזקנות כלואות כאן .בסן ג'מיניאנו
הפקודה היא להעבירן .למקום מבטחים, ברומא
למען האמת, נראה לי .שתזדקק למתורגמן, אדוני
?למה? אתה מכיר אותן, נוצ'נטה
.מכיר היטב, אדוני ?הן לא מבינות אנגלית-
.כן, אבל הן לא מבינות פקודות
.טוב, עוד נראה
.גבירותיי
.ארגנו לכן תחבורה לשעה 9:00 ...אם תארזו, תוכלו לעבור
?לעבור? מי אומר ...אני. קיבלתי פקודות-
,פקודות? אישי הטוב .אני ליידי הסטר רנדום
בעלי המנוח היה .שגריר בריטניה מטעם הוד מעלתו
כפי שתוכל לתאר, אני בעלת .עמדה מיוחדת מאוד כאן
.סלח לי, בבקשה
!אנחנו חופשיים .גבירותיי-
.גבירותיי, אני חייב להתעקש .אנחנו עדיין בקו החזית
,אם תוכלו לגשת לרציף .אנחנו באמת חייבים לזוז
,תהיה בשקט .מייג'ור מי שתהיה
אם הגרמנים והאיטלקים ,לא הצליחו להיפטר מאיתנו
אין לנו שום סיבה .להיכנע לסקוטים
.מיס מרי
.חשבתי שלא אמורים לעשות את זה
.תן לי להביט בך .אתה נראה נהדר
.ג'נטלמן אנגלי למופת
.בדיוק כמו שרצה אביך
!ג'ורג'י
.ג'ורג'י, עזרי לי
?היא בסדר? היא בסדר
.ניתן לה לישון
,לאחר שחזרה בשלום לאמריקה"
טסה אלסה לאוקיינוס השקט" .לבדר את החיילים
,וילפרד הפך לשר בממשלה" אך התפטר לאחר תקרית
שבה היתה מעורבת" ".נערת ליווי שהתחפשה לשומר
.ג'ורג'י המשיכה בחפירותיה"
בניגוד לווילפרד, היא תמיד" .לבשה מכנסיים בציבור
'ארבלה המשיכה 'להציל" אמנות בטוסקנה
והורישה את המעט שהיה לה" .למקלט כלבים בפאתי פירנצה
מרי וואלאס" .טיפלה בילדים אחרים
היא לימדה אותם שייקספיר" .וכיצד להבחין בין טוב לרע
'העקרביות'" .שבו ל'דוני'ס' לתה מנחה
,עם זאת, דברים השתנו"
ולליידי הסטר מעולם" .לא נמאס לציין זאת
לוקה הפך לאמן" "ועזר ליצור את הסרט הזה
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי